Китай изменения правил маркировки продуктов питания
Этикетки на упакованных пищевых продуктов для розничной продажи в Китай, должны иметь свои основные элементы изображения, отпечатанные на китайском, в рамках новой маркировки закон, вступившим в силу 1 сентября 1996.
Импорт упакованных пищевых продуктов, которые не отвечают китайские стандарты маркировки может быть отказано во въезде. Временные самоклеющейся этикетки, которые были разрешены, больше не будет разрешен. Тем не менее, уже проведена инвентаризация продукции с временной этикеток может оставаться в магазинах до 31 декабря 1996.
Новый закон о маркировке относится и к упаковке пищевых продуктов и напитков, предназначенных для розничной продажи непосредственно потребителям в Китае. Это включает замороженные продукты, расфасованные мяса, специальных питательных пищевых продуктов (например, детское питание) и алкогольные напитки.
Закон не распространяется на объем продуктов питания, свежие фрукты и овощи, продукты питания и лекарственные тоников, транспортные единицы (например, случаев), продукты питания расфасованного для институциональных использования или потребления единиц (мелких пакетов в части розничного подразделения поставки).
Основных элементов питания этикетки должны быть напечатаны в стандартной (упрощенный) китайского языка. Китайский символы должны быть такого размера, как соответствующий текст в какой-либо другой Языки (в том числе китайский Pinyin - латинизированный фонетическое правописание), указанного на этикетке. Основные элементы, необходимые на импортное продовольствие этикетки включают в себя:
* Общего названия пищевого продукта
* Чистые содержимое пакета на главной панели с пищей имя
* Список ингредиентов
* Страны происхождения
* Ваше имя и адрес китайского зарегистрированных генеральный дистрибьютор
* Даты производства
* "Лучше всего" и / или "потреблять на" даты.
Соблюдение закона с маркировкой Китая
Многие этикетки от импорта продовольственных товаров в Китае, простой адаптации их дома наклейка, которая включает необходимые китайские элементы. Английский часто печатается на одной стороне этикетки и китайский, с другой. Тем не менее, некоторые иностранные производители продуктов питания приняли более творческий подход, адаптировав их этикетках продуктов для нескольких зарубежных рынках. Например, некоторые компании поставить только бренд на их родном языке и иллюстрации продукции по основным лицом этикетки до четырех азиатских ярлык страны / языка требований печатного в нижней части пакета.
Кроме того, на китайском языке элементы могут быть зарезервированы для меньшей части этикетки, которые могут быть заменены другими иностранными Языки или этикетку требований по мере необходимости. С "Питание Факты" на этикетках США не требуется в Китае, производители продовольствия США могут заменить часть своих этикеток с необходимой информацией китайский, особенно, если этикетка условиях ограниченного пространства.
Предварительное утверждение этикеток китайскими властями не требуется. Для фирм, особенно обеспокоен ли их этикетках будут соблюдать китайские стандарты США в области сельскохозяйственной торговли в Шанхае рекомендует менее формального курса действий, таких, как консультации с Шанхайской ассоциации стандартизации. Это объединение можно рассматривать и выносить рекомендации относительно соблюдения китайской кухни стандарты маркировки. Шанхай и Пекин импортных продуктов здравоохранения в центры тестирования, также могут оказать консультации питания этикетке.
Там могут быть некоторые гибкость при маркировке небольших партий продукта пробный маркетинг в Китае. Специально утвердил временное китайское этикетки - таких, как бумажные вставки в целлофановый пакет обертывается, которые отвечают требования к содержанию новой маркировки закон может быть разрешено в некоторых случаях.
Инспекторы Проверить продуктовых этикетках
Импорт продуктов питания стоят перед их первым контрольно-пропускном пункте на границе, где китайского импорта / экспорта товарной Бюро по инспектированию и местными органами здравоохранения карантинных бюро изучить упакованных пищевых продуктов на соответствие маркировки права.
Местное бюро технического надзора и местными органами здравоохранения карантинных бюро соблюдение стандартов маркировки продуктов питания на рынке. Инспекторы посещают магазины, три-четыре раза в год для изучения отечественного и импортного упакованных пищевых продуктов. Магазины чулок с ненадлежащей маркировкой упакованных пищевых продуктов приказано прекратить продажу их, и правоохранительные органы связаться с местным производителем или поставщиком исправлять метку.
Штрафы за несоблюдение от небольших штрафов и отведенное время для исправления незначительных проблем, этикетки, конфискации обидеть продуктов в виде штрафа в размере до трехкратной стоимости товара. Штрафы налагаются в отношении китайской компании, зарегистрированной ответственность за продукт. Неспособность обеспечить китайской этикеткой может привести к штрафу в размере до 15-20 процентов от стоимости товаров или конфискации обидеть продукции и доходов от них - такие же меры наказания за непредоставление какой-либо метки на всех.
Исполнение правил маркировки продуктов питания могут быть несовместимыми, региональном расходящихся и избирательный характер. Тем не менее, большинство китайских пищевых компаний были добровольно соответствии с новой маркировки продуктов питания права.
В целом, положение органов и его последствия не будут определенные для любого региона, спустя некоторое время после вступления закона были применены к импортируемой продукции, продуктов питания, а импорт чаще, чем отечественные товары к лицу контроля.
Продовольственная Этикетки приведет к возможности рынка
Китайский маркировка может привести к увеличению себестоимости продукции для американских компаний, продуктов питания и сделать его более трудным для поддержания желаемого имиджа и качества упаковки. Тем не менее, первоначальные затраты времени и денег, чтобы соответствовать требованиям к маркировке китайской следует рассматривать с точки зрения долгосрочной перспективе прибыль, которую они будут генерировать.
США экспортеры должны гарантировать, что их китайские этикетки точно представлять технической и рекламной информации, которую они намерены предоставить китайским потребителям. Неправильный текст на китайском языке может столкнуться с административными трудностями на границе и не может отправить сообщение в заблуждение китайским потребителям. Например, в один супермаркет, Brugel - зерновых немецких детей - был заморожен в разделе животных продуктов. Зерновых пакета не было китайского на этикетке признакам рисунки мультфильмов собак, кошек, птиц, обезьян и других животных. Оба магазина персонала и потребителей были знакомы с продуктом.
Хотя новые китайских продуктов маркировки закон создает определенные проблемы для американской продовольственной компании, стратегические маркетинговые возможности, также появляются. Большая часть китайских маркировки продуктов питания закон отражает предпочтения потребителей.
Последние исследования рынка в Шанхае, показывают, что 94 процентов потребителей, хотите на китайском языке этикетки от импортируемого продовольствия. Примерно 67 процентов предпочитают импортировать продуктовых этикеток включить иностранный язык в дополнение к китайских иероглифов. Китайский легко потребителям понять, а на иностранном языке дает ощущение высокого качества. С другой стороны, лишь 1 процент опрошенных потребителей предпочитают Шанхай импортными продуктами питания только с заграничными этикетками языка.
Во многих типичный китайский продуктовый магазин, упакованные продукты питания, расположенным за отображение счетчиков, поэтому потребители не могут читать этикетки со стандартным китайским напечатан в мелкий шрифт, и только выбранные группы. Это была проблема с временной клей китайский знаки, которые не допускаются. Более широкое маркировки в стандартный китайский делает техническую и рекламную информацию об импортируемых упакованных пищевых продуктов, продаваемых в такого рода торговых окружающей среды более заметными.
Как розничная торговля продуктами питания в Китае продолжает меняться с более самообслуживания супермаркеты, потребители смогут подобрать и исследование продуктов питания перед покупкой. Store менеджеров сообщают, что потребители в настоящее время сравнения продуктов детали, такие как хранение и качество период гарантии, которые не были доступны ранее.
Более последовательное, подробную и достоверную информацию о отечественного и импортного производства упаковки этикетки продуктов питания будет способствовать просвещению китайских потребителей и обеспечить пищевой промышленности США больше возможностей, чтобы конкурировать на значение (а не цена) на уровне розничной торговли. Именно поэтому американские экспортеры должны подходить к китайской маркировки продуктов питания с точки зрения маркетинга, а не только нормативные один.
Компании и бренда становится все более важным для китайцев, особенно среди высшего и среднего класса потребителей, которые могут позволить себе высокого качества и новизны продуктов. Эти высококачественные конечным потребителям по сообщениям, начала проявлять в японском стиле связи для упаковки и маркировки, а также.
Кроме того, многие известные марки отечественного производства путем создания совместных предприятий с большей вероятностью быть приобретены по сравнению с аналогичными частными этикетке продукции, экспортируемые из США. Это подчеркивает необходимость применения новаторских упаковки и маркировки для привлечения интереса потребителей и более широкого ознакомления с западной продукции. американских компаний, питание, более вероятно, способствовать лояльности к бренду в Китае, предоставляя этикетки язык потребителей.
Удовлетворении нужд потребителей
новых китайских продуктов маркировки закон представляет собой нормативно усилий китайского правительства, чтобы защитить интересы потребителей. Новая маркировка продуктов питания закон производит Китай ближе к мировой практике и отражает дальнейшее развитие правовой системы Китая.
Хотя в некоторых американских экспортеров продовольствия могут опасаться, что потенциальные издержки китайских маркировки продуктов питания может быть непомерно высока, исследования рынка показывают, что новый закон соответствует маркировке в тесном сотрудничестве с китайской запросы потребителей. Имеются благоприятные возможности для американских компаний, что подходить к этому с нормативной задачи маркетинговой ориентации.
Информационные ресурсы
Следующие отделения могут предоставлять информацию о маркировке упакованных пищевых продуктов для продажи в Китае, консультации по вопросам маркировки продуктов питания, а также ссылки на другие источники помощи.
США в области торговли сельскохозяйственной Office, Шанхай Шанхай-центр, Suite 331 1376 Наньцзин Си дорогах Шанхай, 200040 PR China Телефон: 86-21-6279-8622, факс: 86-21-6279-8336 E-Mail: <A HREF = "mailto: atoshanghai@usda.fas.gov "> <atoshanghai@usda.fas.gov />
Управление безопасности пищевых продуктов и технических служб Министерства сельского Ag служба Остановить 1027 1400 Independence Ave., SW Washington, DC 20250-1027 Телефон: 202-720-9408 Факс: 202-690-0677
США в области торговли сельскохозяйственной Office, Гуанчжоу Hotel Office Tower, 12th Floor Лю Хуа-роуд Гуанчжоу, 510015 PR China Телефон: 86-20-8667-7553 Факс: 86-20-8666-0703 E-Mail: <A HREF = "mailto: atoguangzhou@usda.sprint.com "> <atoguangzhou@usda.sprint.com />
Китайский Офисы Консалтинг
Ниже приведен список фирм предоставляются исключительно в информационных целях и не подразумевает никакой надежности или одобрения со стороны Министерства сельского хозяйства.
Шанхайская ассоциация стандартизации Attn.: Г-н Чжоу Лян Цай группы 603, 381 Ван Пин Nan Road Шанхай, КНР 200032 Телефон / факс: 86-21-6438-5767 доб. 603
Шанхай Импорт Foods здравоохранения Центр тестирования Attn.: Г-жа Ван Ли Чунь Нету 1701 га Ми-роуд Шанхай, 200335 PR China Телефон: 86-21-6268-6029 или 6268-3084, факс: 86-21-6268-6785
Пекин импортных продуктов здравоохранения Центр тестирования Attn.: Г-н Ван Хун Yi № 20 он Пинг Li Da-стрит Пекин, 100013 PR China Телефон / факс: 86-10-6422-1873
Джесс Лион студент юридического факультета в университете Джорджа Мейсона в Фэйрфаксе, Вирджиния, был летом стажировку в США в области сельскохозяйственной торговли в Шанхае.
