Экспорт предприятий в Венесуэле - объявления - включает в себя соответствующие статьи на две импорта органов по наблюдению за Венесуэлы и продовольствия пакет требований к маркировке
Несомненно, есть много документов пахать до того США поставщики могут начать экспорт своих товаров в Венесуэлу. Экспортеры, которые любят этот аспект получить продукт готов к продаже иностранной могут найти утешение в темпах роста данного рынка. США сельскохозяйственных экспортных продаж в Венесуэлу вскочил $ 100 млн до $ 558 млн в период с 1996 по 1997 год, 22-процентную прибыль - благодаря высоким ценам на рынках и жесткой в Бразилии и Аргентине. И освобождение от логистики хлопот можно с помощью служб авторитетных, опытных партнеров импорта в стране.
Прежде чем экспорт ...
Каждый этап в процессе утверждения для товаров, экспортируемых в Венесуэлу требуется несколько частей документального бумаги. И плату. Экспортер может рассчитывать потратить $ 400-600, чтобы заручиться согласием продукта для въезда в страну.
Первый шаг в процессе утверждения заключается в обеспечении здоровья Регистрация для производства продуктов питания (форма ВИЗ-5-297) из гигиены питания Отдел MSAS. Это заявление о регистрации должно сопровождаться образцов продукции и маркировки, а несколько документов, изданных в США. Эти документы должны быть заверены в венесуэльской консульство, и, если не на испанском языке, перевод присяжного переводчика.
Далее, экспортер должен подать заявление на регистрацию импортных товаров (форма CSC-001) с SENORCA. Этот шаг подтверждает, что данный продукт отвечает продовольственной безопасности страны, стандарты.
Национальный метрологический Закон требует регистрации всех расфасованных продуктов для контроля веса и объема пакета требований; обратиться с письменной просьбой о производитель или импортер бланках.
... И после
По прибытии в порт или аэропорт, каждая партия переработанных продуктов питания, живые животные, продукты переработки животных и животных, побочные продукты должны сопровождаться разрешением здоровья импорт, который был оформить заранее. Разрешения, запрашиваемые у MSAS контроля качества пищевых продуктов Управления Отдел гигиены питания.
Этот импорт также должны быть проверены либо MSAS или SASA агентом, в зависимости от продукта. Инспекции, которые сделаны через агентов венесуэльской таможни.
Кроме того, в процессе таможенного, Servicio Integrado Национального центра административной Tributaria (СЕНИАТ) - Национальное агентство налоговой администрации - подтверждает грузов и обеспечивает законность и правильное установление цен на товары. Основываясь на этом определении, таможенный агент оценивает таможенных, портовых сборов и налогов, которые могут варьироваться от 16,5 до 26,5 процента.
Бренды, марки нуждаются в защите
Один предостережение. С венесуэльской правовая система не обеспечивает полную защиту интеллектуальной собственности, американские экспортеры должны зарегистрироваться марки и товарные знаки в частном порядке, с использованием специализированных местных и международных юридических фирм, прежде чем распространять какие-либо продукты.
Более подробную информацию о каждом процессе и адреса венесуэльского агентства доступны на рынке, на котором кратко этой статьи основаны. Для получения копий, обращайтесь:
Родрик Мак-Шерри-американского посольства Каракасе группа 4940 APO А. А. 34037 Тел.: (582) 977-0015 Факс: (582) 977-1689
Статья: Два агентства мониторинга импорта
Продовольственная безопасность в Венесуэле регулируется Лей генерала де Alimentos (Общий продовольственного закона) 1996 года. Закон разрешает два учреждения здравоохранения контролировать все аспекты производства продуктов питания и коммерциализации. Основных игроков: Ministerio де Sanidad у Asistencia социальные (MSAS) (Министерство здравоохранения и социального обеспечения) и Ministerio де Industria у Комерсио (MIC) (Министерство промышленности и торговли). Конкретные управлений, непосредственно участвующих в процессе импорта:
* Ministerio де Sanidad у Asistencia социальные (MSAS): Гигиена питания Отдел центральной власти Венесуэлы в отношении безопасности и качества пищевых продуктов. Это вопросы здравоохранения регистрационные номера для пищевых продуктов.
* Servicio аутономо Национальная Metrologia по правовым вопросам (SANAMET): Это агентство MIC утверждает упаковки, вес и измерения для всех обработанных пищевых продуктов. Все фирменные наименования и товарные знаки должны быть зарегистрированы в SANAMET.
* Servicio аутономо де Sanidad Agropecu
* Комит обеспечения Венесуэлы Нормас Industriales (COVENIN): Являясь членом Международной организации по стандартизации, Бюро по промышленным стандартам этого агентства MIC набора обязательных и необязательных стандартов по типу продукта.
* Servicio аутономо Direcci
* Servicio аутономо-де-де-ла-Registro Propiedad Промышленные (Сарпи): промышленной собственности Регистрация Служба патентной Венесуэлы и товарным знакам, который регистрирует питание торговых марок и товарных знаков.
Статья: Этикетки: Espanol обязательно
В верхней части списка требований к маркировке Венесуэла является то, что печать будет на испанском языке. Кроме того, некоторая информация является обязательной для всех наклеек. Обработанные продукты конкретных претензий здоровья может потребоваться больше данных, но основные требования включают:
* Описательные названия продукта.
* Фирменное наименование или товарный знак.
* Вес нетто или содержания в метрических единицах.
* Список конкретные названия ингредиентов в порядке уменьшения их объема или веса.
* Общие или конкретные имена и фамилии всех добавок и природных или искусственных красителей и вкусовых добавок.
* Термин Con conservadores если присутствуют консерванты.
* Заявление, что продукт был подвергнут ионизованных лучевого лечения, если это применимо.
* Имя и адрес завода-изготовителя (и упаковщик, если он отличается от завода-изготовителя), импортера и дистрибьютора.
* Страна происхождения.
* Изготовление номер партии и производства и срок годности.
* Сохранение и обработка рекомендаций до и после открытия.
* Возможность приготовления еды и методов подготовки (на заказ для промышленного размера контейнеров).
* SNML (метрология) и MSAS (здравоохранение) регистрационный номер.
Джудит Маглоер это кооператор с Управлением ФАС по сельскохозяйственным вопросам в Каракасе, Венесуэла. Тел.: (582) 234-4458, факс: (582) 234-4458; Email: <a href="mailto:magl@tree.net"> magl@tree.net </ A>
