Совок плавание гватемальского таможенных

Экспорта сельскохозяйственной продукции США в Гватемалу, неуклонно растет, до 26 процентов от календарных лет с 1997 по 2001, когда они достигли $ 300 миллионов.

12 миллионов людей, которые живут в этой центрально-американской страны с портами на Тихом океане и в Мексиканском заливе, также покупают все больше ориентированных на потребителя продукции. В течение этого пять лет службы США, ориентированных на потребителя экспорт в Гватемале почти удвоилась и достигла рекордных $ 102 млн, превысив как объемных, так и промежуточных экспорта в календарь 2001 года.

Некоторые хорошие новости для экспортеров - в 2000 году, авторское право было принято законодательство, которое защищает бренды и торговые марки зарегистрированы в последующий период в Гватемале. автоматизированных электронных страны системы таможенной очистки, представил в 2001 году, также создал большую прозрачность в импортных процедур.

Это многообещающий рынок имеет определенные требования, которые должны быть понятны экспортеров США для ускорения продаж. Первым делом это найти авторитетных, опытных импортера. Если у вас уже экспорта в Гватемалу, вы знакомы с двумя регулирующими органами, которые управляют большей части импорта страны-Министерство Регистрация здравоохранения и контроля лекарственных средств и продуктов питания (Food Control) часть и Министерство Нормы сельского хозяйства и положения раздела.

Food Control поддерживает пищевых продуктов норм, установленных Министерством Гватемалы Комиссии в экономике стандартов. Нормы и правила лицензий вопросы импорта.

Последние законодательства привела к некоторым изменениям в импорте обрабатываются. Следующим требованиям наметить меры и документы, необходимые для гладкого прохождения через таможенную в Гватемале.

Бумага Маршрут начинается на таможне

Все импортные пищевые продукты животного и растительного происхождения должны сопровождаться следующими документами:

* Санитарные и / или фитосанитарный сертификат

* Сертификат происхождения

* Коммерческий счет-фактура

* Бесплатный сертификат продажу

* Коносамент

* Упаковка список

* Если высокого риска продукта (например, мясо, молочные продукты, яйца и мясо птицы), микробиологической сертификат

* Санитарные регистрационный номер для упакованных продуктов

Импорт сертификатов защищены от этих учреждений:

* Все продукты растительного или животного происхождения должны быть проверены норм и правил.

* Для обработанных пищевых продуктов, signoff и штамп Контроль де Alimentos не требуется.

* После утверждения обеспечивается одной из вышеуказанных организаций, инспекции по региональному органу инспекции в Центральной Америке не требуется.

После импорта выдается свидетельство, импортер оплачивает таможенную пошлину и, как правило берет пунктов, однако, "красный свет" может потребовать дополнительного рассмотрения документов и контейнеров содержимое. Количество расхождений между различными документами импорта являются главными виновниками в этих задержек.

Packaged Товары Необходимость регистрации

Хотя необработанных пищевых продуктов, сырья и пищевых добавок, не требуют регистрации, каждый упакованного продукта должна обеспечить регистрационный номер от контроля качества пищевых продуктов, хорошо в течение пяти лет. Регистрации и необходимых расходов лабораторного анализа около $ 150.

Импортера или законного представителя гватемальских должен инициировать процедуру регистрации, которая занимает около шести недель. Что нужно, чтобы завершить процесс регистрации?

* Применение

* Сертификат свободной продажи

* Квитанция об уплате лабораторного исследования в Национальной лаборатории

* Образцы

* Пример этикетки

* Испанский перевод всех документов

Для обеспечения здравие упакованных продуктов, дальнейшее инспекции могут проводиться в пункт въезда, а также на оптовых и розничных уровнях.

Соединенные Штаты не имеют соглашения с Гватемалой позволяет образцов для выставки, специальные мероприятия и акции в обход длительным процессом регистрации. Разрешение должно быть получено от контроля качества пищевых продуктов принести образцы в страну. Сертификат свободной продажи необходимо и образцах, не может быть более 2 килограммов каждого продукта (хотя вес исключения разрешены в некоторых случаях).

Санитарно процесса импорта сертификатов

Все продукты растительного или животного происхождения, обязаны по закону иметь гигиенические сертификаты импорт технический директор санитарной инспекции и контроля пищевых продуктов. Чтобы обеспечить импорт сертификата экспортер должен представить заявление, а также этот документов:

* Учредительный договор и свидетельство о регистрации бизнеса импортера

* Официальный документ, назначение имен законного представителя

* Коммерческая лицензия

* Налог с продаж сбора разрешения

* Импорт и экспортные лицензии у банка Гватемалы

* Назначение ветеринарный регентом (профессиональные отвечает за техническую сторону продукта здравие), принятие на ветеринара и заявление от ветеринара проверки санитарного состояния продукта области хранения

Правила требуют посещения Гватемалы чиновника выяснить санитарное состояние импортной продукции, но это требование не было исполнено. Кроме того, требуются осмотр местных складского хранения до первой отгрузки и исследование экологического воздействия, если продукт будет использоваться в перерабатывающий завод.

[GRAPH опущены]

Для получения дополнительной информации см. Доклад ФАС GT2016. Чтобы найти его в Интернете, начните с <a target="_blank" href="http://www.fas.usda.gov" <rel="nofollow"> www.fas.usda.gov /> выберите Атташе Отчеты и следовать инструкциям на экране.

Статья: Маркировка на испанском языке, Por Фавор

Хотя требования по маркировке испанском, не соблюдается, то рекомендуется, чтобы экспортеры соблюдать этот закон, чтобы заверить легкий исход через таможенную сейчас и в будущем. Стикеры на испанском языке применительно к оригинальной упаковке, также являются приемлемыми.

Массовая упаковке пищевых продуктов не требуют маркировки, если продается в розницу, как отдельных подразделений. Пищевые маркировка не требуется, но истечения даты. Тем не менее, почти все продукты теперь имеют информации о питательной ценности.

Этикетки должны иметь следующую информацию:

* Описание товара

* Название продукта

* Вес нетто или объема

* Список ингредиентов и добавок в процентах

* Имя, адрес и телефон поставщика гватемальского

* Пищевая регистрационный номер вместе с санитарно номер лицензии

* Срок годности

* "Хранить замороженные" или "формы подготовки," если это применимо

Кодекс для добавки, пестициды

Хотя добавок утвержденных Кодекс Алиментариус "были использованы при создании первоначально утвержденного добавки, Гватемале проходит через шесть месяцев процесс утверждения дополнений, даже в случае их утверждения Кодекса.

Гватемала также поддерживает список запрещенных пестицидов, основанные на подобных списков, которые ведутся Кодекса, охране окружающей среды США и Организации Объединенных Наций Продовольственная и сельскохозяйственная организация. И Гватемала приняла Кодекс стандартов допустимого уровня.

Автор сельскохозяйственных специалистов маркетинга Управления ФАС по сельскохозяйственным вопросам посольства США, Гватемала Сити, Гватемала. Для списков контактов правительства и импортеров, которые могут помочь с импортом процесса или другой информации, обращайтесь, что служба: Тел.: (011-502) 332-4030, факс: (011-502) 331-8293, E-почты : <a href="mailto:agatt@guate.net"> agatt@guate.net </ A>